So... what's the lore behind Innes's refinement?

Idk. Nidhogg was effective against monsters so that could be a call to it, but then again every legendary weapon in FE8 was

The refine I'd say comes from the final fight being against you know who (spoilers) who transforms into the ancient dragon, so mage-->dragon maybe?