I'm pretty sure you have to inherit the weapon BEFORE refining it. I just tried to give Nowi's refined Lightning Breath+ to Ninian (Just to see if I can) and it says that the refined skill can't be inherited.
Not to mention that it says "This skill can only be equipped by its original unit." So...that could be a dead giveaway to your question. :P